Reuters/Stevo Vasiljevic

 

Езиковият национализъм току-що отбеляза победа. Черногорците са развълнувани, че техният национален език, черногорски, е добавен към списъка на езиците, признати от Международната организация по стандартизация, като го идентифицира като отделен език от сръбския.

Наистина ли е друг език?

Тъй като Сърбия и Черна гора се разделиха на две страни през 2007 г., Черна гора настоява за признаване на техен собствен език. През 2011 г. Черна гора се опита да се диференцира, като добави две допълнителни букви към сръбската азбука. Националната библиотека на Черна гора лобира в продължение на девет години да бъде включена в списъка на ISO кодовете, които се използват за идентифициране на езици в компютрите, архивирането, базите данни и др., преди да бъдат приети миналата седмица.

И все пак според последното преброяване на населението повече хора в Черна гора говорят повече н сръбски, отколкото черногорски. И така, двата езика едва ли са различни. Те са взаимно разбираеми. А преобладаващият консенсус между лингвистите е, че черногорските и сръбските, както и босненските и хърватските, са основно едни и същи езици.

Това не е добра новина от гледна точка на това, че приемането на общ език може да послужи за укрепване на връзките на Балканите.

„Национализмът се увеличава чрез въвеждане на пуристкия подход към езика в училищата и в медиите, защото хората са обучени да свържат термина „добро“ със своя народ и терминът „лош“ с други народи „, казва хърватската лингвистка Снежана Кордич, която твърди, че езиците са едни и същи.

Стандартът на кодовете по ISO има привиден начин да се справи с това. Специално изключение има за „диалектите“, което гласи: „Диалогът на езика обикновено е представен от същия езиков код, който се използва за езика.“ В случая с черногорците той може би са по-близо до сръбски отколкото техническото значение на „диалект“. Така че решението изглежда се основава предимно на политически, а не научни, съображения.

Comments

comments